Mathias Degoute

J’ai percé un mystère le jour où j’ai compris à quel jeu jouait l’anglais.

Et je ne suis toujours pas arrivé au bout de mes surprises. 👇

Une amie que j’aide en ce moment avec l’anglais au travail et ses entretiens d’embauche

m’a confié que les temps anglais la plongeaient dans la confusion.

Elle se tétanise en contexte professionnel quand il faut parler anglais.

Les conjugaisons sont son plus grand cauchemar.

Je lui ai confié que j’ai mis longtemps à comprendre la logique profonde des temps anglais.

💡 La voici… en 3 points simples pour gagner du temps !

☢️ FOURBE : le passé composé français est le jumeau du present perfect anglais :

– Je 𝐯𝐢𝐬 à Paris depuis dix ans.

– I 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐥𝐢𝐯𝐞𝐝 in Paris for ten years.

🚸 Rappel – Depuis se dit

▪️ Since + date : Since 1984 

▪️ For + durée : For 10 years

En fait, l’anglais imite le réel : ce qui a commencé dans le passé et continue dans le présent est dit avec…

Un passé + un présent !

Tellement logique 🤪

🔎 Focus sur HAVE + participe passé 

🔗 Cette construction dit le lien entre deux moments, 

– qu’il s’agisse du résultat présent d’une action passée 

– ou de continuité temporelle entre un moment passé et un autre moment : 

🔺 Mum, John has finished his homework, can we go now ? [résultat dans le présent] 

🔺 I couldn’t board the plane because I had lost my wallet. [résultat dans le passé]

 🔺 I have lived in Paris for ten years. [continuité temporelle entre passé et présent] 

🔺 She had been an lawyer for twenty years before becoming a actress. [continuité temporelle entre passé et moment antérieur] 

➡️ Le temps auquel HAVE est conjugué est celui du moment dont on parle, tandis que 

le verbe est au participe passé, car son action se situe dans le passé. 

💡La construction HAVE + participe passé est l’image même du lien entre le passé et un autre temps, celui choisi pour HAVE.

🔺 The nurse has administered the wrong dose to the patient. 

[Have au présent: le moment repère est le présent. L’action Administered est située, comme l’indique –ed, dans le passé.]

 🔺 Darwin had made a long journey that inspired most of his works. 

[Have au prétérit: le moment repère est le passé. L’action made est située dans un moment encore antérieur.] 

𝐏𝐨𝐮𝐫 𝐬’𝐚𝐩𝐩𝐫𝐨𝐩𝐫𝐢𝐞𝐫 𝐜𝐞𝐥𝐚, 𝐢𝐥 𝐞𝐬𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐢𝐥𝐥𝐞́ 𝐝𝐞 :

1️⃣ Prêter attention dans les films et conversations naturelles à ces constructions 

2️⃣ C’est en connaissant la règle et en la conscientisant qu’on se l’approprie

3️⃣ Ne pas hésiter à demander une clarification ou une correction si on a doute

💚 L’ERREUR EST HUMAINE 💚 

et les gens sont en immense majorité bienveillants 😌

Retrouvez-moi sur LinkedIn pour plus d’astuces